《是谁杀死了原创者？》——致抄袭者与冷漠者
谁杀了原创者？
是我，抄袭者说，
用我的复制和粘贴，
我杀了原创者。
谁看见他死去？
是我，冷漠者说，
用我的冷漠，
我看着他死去。
谁取走他的血？
是我，商人说，
用我的金币，
我取走他的血。
谁为他做寿衣？
是我，法律说，
用我的法规和条文，
我会来做寿衣。
谁来为他掘墓？
是我，评判者说，
用我的嘴巴和键盘，
我将会来掘墓。
谁会来做牧师？
是我们，导演和“编剧”说，
用我们的镜头和“剧本”，
我们会来做牧师。
谁来为他记史？
是我，“成年人”说，
若我不是“心智成熟”，
我将来为他记史。
谁会来持火把？
是我，反抄袭者说，
我立刻拿来它。
我将会持火把。
谁会来当主祭？
是我，文化说，
我要哀悼挚爱，
我将会当主祭。
谁将会来抬棺？
是我，律师说，
如果愿意付款，
我就会来抬棺。
谁来为他加冕？
是我们，道德和底线说，
我们将用道德和底线铸就王冠，
我们会为他加冕。
谁来唱赞美诗？
是我，良知说，
站在良心的位置上，
我将唱赞美诗。
谁来敲丧钟？
是我，政府说，
因为我足够有力，
我来鸣响丧钟。
所以，再会了，原创者。
所有善良的人，
全都叹息哭泣，
当他们听见丧钟，
为可怜的原创者响起。
启事
告所在有关者，
这则启事通知，
下回人性法庭，
抄袭者将受审判。
————————————————————
《是谁杀死了知更鸟？》原文
谁杀了知更鸟？
是我，麻雀说，
用我的弓和箭，
我杀了知更鸟。
谁看见他死去？
是我，苍蝇说，
用我的小眼睛，
我看见他死去。
谁取走他的血？
是我，鱼说，
用我的小碟子，
我取走他的血。
谁为他做寿衣？
是我，甲虫说，
用我的针和线，
我会来做寿衣。
谁来为他掘墓？
是我，猫头鹰说，
用我的凿和铲，
我将会来掘墓。
谁会来做牧师？
是我，乌鸦说，
用我的小本子，
我会来做牧师。
谁会来当执事？（又译： 谁来为他记史？）
是我，云雀说，
若不在黑暗中，
我将会当执事。（又译：我来为他记史。）
谁会来持火把？
是我，红雀说，
我立刻拿来它。
我将会持火把。
谁会来当主祭？
是我，鸽子说，
我要哀悼挚爱，
我将会当主祭。
谁将会来抬棺？
是我，鸢说，
如果不走夜路，
我就会来抬棺。
谁来扶棺？ （又译：谁来提供柩布？or谁来负责棺罩？ ）
是我们，鹪鹩说，
我们夫妇一起，
我们会来扶棺。（又译：我们提供柩布。or我们来负责棺罩。 ）
谁来唱赞美诗？
是我，画眉说，
站在灌木丛上，
我将唱赞美诗。
谁来敲丧钟？
是我，牛说，
因为我能拉牦，
我来鸣响丧钟。
所以，再会了，知更鸟。
空中所有的鸟，
全都叹息哭泣，
当他们听见丧钟，
为可怜的知更鸟响起。
启事
告所在有关者，
这则启事通知，
下回鸟儿法庭，（又译：麻雀将受审判， ）
麻雀将受审判。（又译：在下回的鸟儿法庭。）
所以记住了，是你们抄袭者啃干净了原创者的血肉来为自己织就锦绣。
所以记住了，是你们冷漠者敲断了原创者剩的骨头吸允着里面的骨髓。
所以记住了，是你们，你们自己放弃了更好的未来。
评论